Genesis 21:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Аллах услышал плач мальчика, и Ангел Аллаха обратился к Хаджар с небес и сказал ей: — Что с тобой, Хаджар? Не бойся: Аллах услышал, как плачет мальчик там, где он лежит.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Бог услышал плач мальчика, и Ангел Божий с небес воззвал к Агари: «Что случилось, Агарь? Не бойся! Господь услышал плач Измаила.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Мольбы и плач подростка услышал Бог; и посланный Им ангел с небес заговорил с Агарью: «Что с тобою, Агарь? Не бойся! Бог услышал плач оставленного тобой ребенка.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и Бог услышал голос отрока; и Ангел Божий с неба воззвал к Агари и сказал ей: что с тобой, Агарь? Не бойся; Бог услышал голос отрока оттуда, где он находится;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И услышал Бог плач отрока, и Ангел Божий сказал Агари с неба: »Что с тобою Агарь? Не бойся! Ибо Бог услышал вопль отрока на том месте, где он лежит.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И услышал Бог голос отрока оттуда, где он был, и ангел Божий с неба воззвал к Агари и сказал ей: «Что с тобою, Агарь? Не бойся. Бог услышал голос отрока оттуда, где он находится.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Бог услышал плач мальчика, и Ангел Бога обратился к Агари с небес и сказал ей: — Что с тобой, Агарь? Не бойся, Бог услышал, как плачет мальчик там, где он лежит.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Бог услышал плач мальчика и Ангел Бога обратился к Агари с небес и сказал ей: – Что с тобой, Агарь? Не бойся, Бог услышал, как плачет мальчик там, где он лежит.

Russian Synodal 1876

и услышал Бог голос отрока; и Ангел Божий с неба воззвал к Агари и сказал ей: что с тобою, Агарь? не бойся; Бог услышал голос отрока оттуда, где он находится;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Всевышний услышал плач мальчика, и Ангел Всевышнего обратился к Ажар с небес и сказал ей: - Что с тобой, Ажар? Не бойся: Всевышний услышал плач мальчика оттуда, где он лежит.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Бог услышал плач мальчика, и Ангел Божий с небес воззвал к Агари: "Что случилось, Агарь? Не бойся! Господь услышал плач мальчика.