Genesis 21:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вставай, подними мальчика и возьми его за руку, потому что Я произведу от него великий народ.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Пойди, помоги ему, возьми за руку и веди за собой. Я сделаю его отцом многочисленного народа».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Встань, подними мальчика и береги его! Великий народ произведу Я от него».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

встань, подними отрока и возьми его за руку, ибо Я произведу от него великий народ.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Встань, возьми отрока и держи его крепко за руку, ибо Я сделаю его великим народом.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Встань, подними отрока и возьми его за руку, ибо Я произведу от него великий народ».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вставай, подними мальчика и возьми его за руку, потому что Я произведу от него великий народ.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вставай, подними мальчика, и возьми его за руку, потому что Я произведу от него великий народ.

Russian Synodal 1876

встань, подними отрока и возьми его за руку, ибо Я произведу от него великий народ.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вставай, и подними мальчика, и возьми его за руку, потому что Я произведу от него великий народ.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Пойди, помоги ему, возьми за руку и веди. Я сделаю его отцом многочисленного народа".