Genesis 21:22 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
В то время Ави-Малик, пришедший в сопровождении Фихола, начальника его войска, сказал Ибрахиму: — Аллах с тобой во всём, что ты делаешь.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Авимелех и командующий его армией Фихол, сказали Аврааму: «Бог помогает тебе во всём, что ты делаешь.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
В ту пору Авимелех, царь Герара, вместе с Пихолом, своим военачальником, пришел навестить Авраама. «По всему видно, — сказал он Аврааму, — с тобою Бог во всем, что ты ни делаешь.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И было в то время, Авимелех с Фихолом, своим военачальником, сказал Аврааму: Бог с тобой во всём, что ты ни делаешь;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
В то же самое время Авимелех вместе со своим военачальником Пихолом имел беседу с Авраамом и сказал ему: »Бог с тобой во всём, что ты предпринимаешь.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И было в то время, Авимелех с Ахузафом, невестоводителем, и Фихолом, военачальником своим, сказал Аврааму: «С тобою Бог во всем, что ты ни делаешь.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
В то время Авимелех и Фихол, начальник его войска, сказали Аврааму: — Бог с тобой во всем, что ты делаешь.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
В то время Авимелех и Фихол, начальник его войска, сказали Аврааму: – Бог с тобой во всем, что ты делаешь.
Russian Synodal 1876
И было в то время, Авимелех с Фихолом, военачальником своим, сказал Аврааму: с тобою Бог во всем, что ты ни делаешь;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
В то время Абу-Малик, пришедший в сопровождении Фихола, предводителя его войска, сказал Ибрахиму: - Всевышний с тобой во всём, что ты делаешь.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Авимелех и Фихол, военачальник Авимелеха, сказали Аврааму: "Бог с тобой во всём, что ты делаешь.