Genesis 21:25 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Потом Ибрахим упрекнул Ави-Малика за колодец с водой, который захватили слуги Ави-Малика.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Авраам пожаловался Авимелеху, что его слуги отняли колодец с водой.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но при этом Авраам упрекнул Авимелеха за колодец, который отняли у него люди Авимелеха.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Авраам упрекал Авимелеха за колодец с водой, который рабы Авимелеха отняли.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Авраам же сделал Авимелеху упрёк в том, что слуги Авимелеха силой присвоили себе колодец с водой.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И Авраам упрекал Авимелеха за колодец с водой, который отняли рабы Авимелеха.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Потом Авраам упрекнул Авимелеха за колодец с водой, который захватили слуги Авимелеха.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Потом Авраам упрекнул Авимелеха за колодец с водой, который захватили слуги Авимелеха.

Russian Synodal 1876

И Авраам упрекал Авимелеха за колодезь с водою, который отняли рабы Авимелеховы.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Потом Ибрахим упрекнул Абу-Малика за колодец с водой, который захватили слуги Абу-Малика.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Авраам пожаловался Авимелеху, что его слуги отняли колодец с водой.