Genesis 21:26 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но Ави-Малик сказал: — Я не знаю, кто это сделал. Ты не говорил мне, и до сегодняшнего дня я не слышал об этом.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Авимелех сказал: «Я не знаю, кто это сделал. До сегодняшнего дня ты мне об этом ничего не говорил!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Не знаю, кто это сделал, — возразил Авимелех. — До сих пор ты ни разу не упомянул об этом, и ни от кого другого я об этом не слышал».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Авимелех же сказал: не знаю, кто это сделал, и ты не сказал мне; я даже и не слыхал о том доныне.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Авимелех отвечал: »Я не знаю, кто сделал это: ты мне до сих пор ничего не говорил, и я до сего дня ничего не слышал об этом.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Авимелех же сказал ему: «Не знаю, кто это сделал, и ты не сказал мне; я даже и не слыхал [о том] доныне».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но Авимелех сказал: — Я не знаю, кто это сделал. Ты не говорил мне, и до сегодняшнего дня я не слышал об этом.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но Авимелех сказал: – Я не знаю, кто это сделал. Ты не говорил мне, и до сего дня я не слышал об этом.

Russian Synodal 1876

Авимелех же сказал: не знаю, кто это сделал, и ты не сказал мне; я даже и не слыхал [о том] доныне.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но Абу-Малик сказал: - Я не знаю, кто это сделал. Ты не говорил мне, и до сего дня я не слышал об этом.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Авимелех сказал: "Я не знаю, кто это сделал. Ты мне не говорил об этом до сегодняшнего дня!"