Genesis 21:31 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Вот почему то место было названо Беэр-Шева (‘колодец семи, колодец клятвы’): ведь они оба дали там клятву.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Поэтому тот колодец стали называть Вирсавия, он был назван так потому, что там они поклялись друг другу.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
С тех пор это место называется Беэр-Шева, Колодец клятвы, потому что здесь они поклялись друг другу.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И потому он назвал это место Вирсавия, ибо тут оба они клялись
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Поэтому место то называют Вирсавией, потому что они оба поклялись там друг другу.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Потому и назвал он это место Вирсавия, ибо тут оба они клялись.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Вот почему то место было названо «Вирсавия»: ведь они оба дали там клятву.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Вот почему то место было названо Вирсавия: ведь они оба дали там клятву.
Russian Synodal 1876
Потому и назвал он сие место: Вирсавия, ибо тут оба они клялись
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Вот почему то место было названо Беэр-Шеба: ведь они оба дали там клятву.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Поэтому тот колодец стали называть Вирсавия, он был назван так потому, что там они поклялись друг другу.
Рекомендуемая литература