Genesis 21:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Сарра сказала: — Аллах заставил меня смеяться; каждый, кто услышит об этом, рассмеётся вместе со мной, —

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Сарра сказала: «Бог осчастливил меня, и каждый, кто услышит об этом, будет радоваться вместе со мной.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Сарра же сказала: «Бог дал мне повод для смеха, и кто ни услышит об этом, будет смеяться со мной».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Сарра сказала: смех сделал мне Бог; кто ни услышит обо мне, рассмеётся.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И сказала Сарра: »Смех приготовил мне Бог: каждый, кто услышит об этом, будет смеяться надо мной.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказала Сарра: «Смех сделал мне Бог. Кто ни услышит обо мне, рассмеется».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Сарра сказала: — Бог заставил меня смеяться; каждый, кто услышит об этом, рассмеется вместе со мной, —

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Сарра сказала: – Бог заставил меня смеяться; каждый, кто услышит об этом, рассмеется вместе со мной.

Russian Synodal 1876

И сказала Сарра: смех сделал мне Бог; кто ни услышит обо мне, рассмеется.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Сарра сказала: - Всевышний заставил меня смеяться; каждый, кто услышит об этом, рассмеётся вместе со мной, -

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Сарра сказала: "Бог осчастливил меня, и каждый, кто услышит об этом, будет радоваться вместе со мной.