Genesis 21:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Сарра увидела, что сын, которого египтянка Хаджар родила Ибрахиму, насмехается над Исхаком,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Сарра увидела Измаила, сына Агари, рабыни-египтянки, родившей Аврааму первенца, игравшего с её сыном Исааком.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Когда Сарра заметила, что сын, которого Агарь-египтянка родила Аврааму, насмехается над ее сыном,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Сарра увидела, что сын Агари Египтянки, которого она родила Аврааму, насмехается,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И когда Сарра увидела Измаила, сына египтянки, которого Агарь родила Аврааму, играющим с сыном её Исааком,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И увидела Сарра, что сын Агари египтянки, которого она родила Аврааму, насмехается над ее сыном, Исааком,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Сарра увидела, что сын, которого египтянка Агарь родила Аврааму, насмехается над Исааком,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Сарра увидела, что сын, которого египтянка Агарь родила Аврааму, насмехается над Исааком,

Russian Synodal 1876

И увидела Сарра, что сын Агари Египтянки, которого она родила Аврааму, насмехается,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но Сарра увидела, что сын, которого египтянка Ажар родила Ибрахиму, насмехается над Исхаком,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Сарра увидела игравшего Измаила, сына Агари, рабыни-египтянки, родившей Аврааму первенца.