Genesis 22:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Спустя какое-то время Аллах подверг Ибрахима испытанию. Он сказал ему: — Ибрахим! — Я здесь, — ответил Ибрахим.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

После всего этого Бог решил испытать веру Авраама и сказал ему: «Авраам!» Авраам ответил: «Да!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

После этих событий подверг Бог Авраама испытанию. «Авраам!» — позвал его Бог. «Да, Господи!» — ответил тот.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И было, после этих происшествий Бог испытал Авраама и сказал ему: Авраам! Он сказал: вот я.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

После этих событий Бог хотел испытать Авраама и сказал ему: »Авраам!« Он отвечал: »Вот я!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И было, после этих происшествий Бог искушал Авраама и сказал ему: «Авраам!» Он сказал: «Вот я».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Спустя какое-то время Бог подверг Авраама испытанию. Он сказал ему: — Авраам! — Вот я, — ответил Авраам.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Спустя какое-то время Бог подверг Авраама испытанию. Он сказал ему: – Авраам! – Я здесь, – ответил Авраам.

Russian Synodal 1876

И было, после сих происшествий Бог искушал Авраама и сказал ему: Авраам! Он сказал: вот я.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Спустя какое-то время Всевышний подверг Ибрахима испытанию. Он сказал ему: - Ибрахим! - Я здесь, - ответил Ибрахим.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

После всего этого Бог решил испытать веру Авраама и сказал ему: "Авраам!" Авраам ответил: "Да!"