Genesis 22:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

и через твоё потомство получат благословение все народы на земле, потому что ты послушался Меня.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Все народы земли будут благословенны через твоих потомков. И всё это Я сделаю потому, что ты повиновался Мне».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Потомство твое будет благословением для всех народов земли — и всё это потому, что послушался ты Меня“».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и все народы земли благословятся в твоём семени за то, что ты послушался Моего голоса.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и в потомстве твоём благословятся все народы земли, в награду за то, что ты исполнил требование Моё!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и благословятся в семени твоем все народы земли за то, что ты послушался гласа Моего».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

и через твое семя получат благословение все народы на земле, потому что ты послушался Меня.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

и через твое потомство получат благословение все народы на земле, потому что ты послушался Меня.

Russian Synodal 1876

и благословятся в семени твоем все народы земли за то, что ты послушался гласа Моего.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

и через твоё потомство получат благословение все народы на земле, потому что ты послушался Меня.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Все народы земли будут благословенны через твоих потомков. И всё это Я сделаю за то, что ты повиновался Мне".