Genesis 22:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Аллах сказал: — Возьми сына, своего единственного обещанного Мной сына Исхака, которого ты любишь, иди в землю Мория и принеси его там в жертву всесожжения на горе, на которую Я укажу тебе.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Бог сказал: «Отведи своего единственного сына, которого ты любишь, своего сына Исаака, в страну Мориа, и там убей его. Принеси своего сына Мне в жертву сожжением на одной из тех гор, а на какой, Я укажу тебе».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И Бог сказал: «Возьми своего сына, единственного своего, любимого тобой, Исаака, и иди с ним в землю Мориа. Принеси его там в жертву всесожжения на горе, которую Я укажу тебе».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Бог сказал: возьми твоего сына, твоего единственного, которого ты любишь, Исаака; и пойди в землю Мориа и там принеси его во всесожжение на одной из гор, о которой Я скажу тебе.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И сказал Бог: »Возьми Исаака, сына твоего, единственного твоего, которого ты любишь, и пойди в землю Мориа и принеси его там в жертву на одной из гор, которую Я укажу тебе!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

[Бог] сказал: «Возьми сына твоего, единственного твоего, которого ты любишь, Исаака, и пойди в землю Мориа и там принеси его во всесожжение на одной из гор, о которой Я скажу тебе».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Бог сказал: — Возьми сына, своего единственного сына Исаака, которого ты любишь, иди в землю Мориа и принеси его там в жертву всесожжения на горе, на которую Я укажу тебе.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Бог сказал: – Возьми сына, своего единственного сына Исаака, которого ты любишь, иди в землю Мориа и принеси его там в жертву всесожжения на горе, на которую Я укажу тебе.

Russian Synodal 1876

[Бог] сказал: возьми сына твоего, единственного твоего, которого ты любишь, Исаака; и пойди в землю Мориа и там принеси его во всесожжение на одной из гор, о которой Я скажу тебе.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Всевышний сказал: - Возьми сына, своего единственного обещанного Мной сына Исхака, которого ты любишь, иди в землю Мориа, и принеси его там в жертву всесожжения на горе, на которую Я укажу тебе.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда Бог сказал: "Отведи своего единственного сына, которого ты любишь, своего сына Исаака, в страну Мориа, и там убей его. Принеси своего сына Мне в жертву сожжением на одной из тех гор, а на какой - Я укажу тебе".