Genesis 22:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он сказал слугам: — Оставайтесь здесь с ослом, а мы с мальчиком пойдём туда и совершим поклонение, а потом вернёмся к вам.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Авраам приказал своим слугам: «Останьтесь здесь с ослом, а я возьму своего сына и пойду к тому месту. Там мы поклонимся Богу, а потом вернёмся обратно».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Останьтесь здесь, присмотрите за ослом, — сказал Авраам слугам своим, — а мы с сыном пройдем дальше, поклонимся Богу и вернемся к вам».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Авраам сказал своим отрокам: вы останьтесь здесь с ослом, а я и сын пойдём туда и поклонимся, и возвратимся к вам.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И сказал Авраам слугам своим: »Останьтесь здесь с ослом, а мы с отроком сходим туда на поклонение, а затем мы вернёмся к вам назад.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Авраам отрокам своим: «Останьтесь вы здесь с ослом, а я и сын пойдем туда и поклонимся, и возвратимся к вам».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он сказал слугам: — Оставайтесь здесь с ослом, а мы с мальчиком пойдем туда и совершим поклонение, а потом вернемся к вам.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он сказал слугам: – Оставайтесь здесь с ослом, а мы с мальчиком пойдем туда и совершим поклонение, а потом вернемся к вам.

Russian Synodal 1876

И сказал Авраам отрокам своим: останьтесь вы здесь с ослом, а я и сын пойдем туда и поклонимся, и возвратимся к вам.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он сказал слугам: - Оставайтесь здесь с ослом, а мы с мальчиком пойдём туда и совершим поклонение, а потом вернёмся к вам.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Авраам сказал своим слугам: "Останьтесь здесь с ослом, а я возьму своего сына и пойду к тому месту, там мы поклонимся Богу, а потом вернёмся обратно".