Genesis 22:9 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Когда они добрались до места, о котором сказал ему Аллах, Ибрахим построил там жертвенник и сложил на нём дрова, связал своего сына Исхака и положил его на жертвенник поверх дров.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
куда велел Бог, возвёл там алтарь. Поместив на алтарь дрова, Авраам связал своего сына Исаака и положил его на дрова, сложенные на алтаре,
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
А когда они пришли на то место, которое указал ему Бог, Авраам поставил там жертвенник и разложил на нем дрова. Завершив приготовления, он связал Исаака, сына своего, и положил его на жертвенник, поверх дров.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И пришли на место, о котором Бог сказал ему; и Авраам устроил там жертвенник, разложил дрова и, связав своего сына Исаака, положил его на жертвенник поверх дров.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Когда же они пришли на то место, которое Бог указал ему, то Авраам построил там жертвенник и положил на него дрова; затем он связал сына своего Исаака и положил его на жертвенник поверх дров;
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И пришли на место, о котором сказал ему Бог; и устроил там Авраам жертвенник, разложил дрова и, связав сына своего Исаака, положил его на жертвенник поверх дров.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Когда они добрались до места, о котором сказал ему Бог, Авраам построил там жертвенник и сложил на нем дрова, связал своего сына Исаака и положил его на жертвенник поверх дров.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Когда они добрались до места, о котором сказал ему Бог, Авраам построил там жертвенник и сложил на нем дрова, связал своего сына Исаака и положил его на жертвенник поверх дров.
Russian Synodal 1876
И пришли на место, о котором сказал ему Бог; и устроил там Авраам жертвенник, разложил дрова и, связав сына своего Исаака, положил его на жертвенник поверх дров.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Когда они добрались до места, о котором сказал ему Всевышний, Ибрахим построил там жертвенник и сложил на нём дрова, связал своего сына Исхака и положил его на жертвенник, поверх дров.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Они пришли туда, куда Бог им велел, и Авраам соорудил там алтарь. Положив на алтарь дрова, Авраам связал своего сына Исаака и положил его на лежавшие на алтаре дрова,