Genesis 23:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Хетт Эфрон сидел среди своего народа и ответил Ибрахиму при всех хеттах, которые пришли к воротам его города.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ефрон же сидел среди хеттеев и при них ответил Аврааму: «Нет, господин, перед моими собратьями я отдам тебе эту землю и эту пещеру, чтобы ты мог похоронить там свою жену».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Сам Эфрон-хетт сидел тогда вместе с другими хеттами у городских ворот и перед всеми, кто был там, отвечал Аврааму:

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ефрон же сидел посреди сыновей Хета; и отвечал Ефрон Хеттеянин Аврааму вслух сыновей Хета, всех входящих в ворота его города, и сказал:

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ефрон же сидел посреди хеттеев и дал Аврааму перед собравшимися хеттеями, в присутствии всех, кто входил в ворота его города, следующий ответ:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ефрон же сидел посреди сынов хеттовых; и отвечал Ефрон хеттеянин Аврааму вслух сынов Хеттовых, всех входящих во врата города его, и сказал:

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Хетт Эфрон сидел среди своего народа и ответил Аврааму при всех хеттах, которые пришли к воротам его города.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Хетт Эфрон сидел среди своего народа и ответил Аврааму при всех хеттах, которые пришли к воротам его города.

Russian Synodal 1876

Ефрон же сидел посреди сынов Хетовых; и отвечал Ефрон Хеттеянин Аврааму вслух сынов Хета, всех входящих во врата города его, и сказал:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Хетт Ефрон сидел среди своего народа и ответил Ибрахиму при всех хеттах, которые пришли к воротам его города.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

-11 Ефрон же сидел среди хеттов и при них ответил Аврааму: "Нет, господин, перед моими собратьями я отдам тебе эту землю и эту пещеру, чтобы ты мог похоронить там свою жену".