Genesis 23:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он сказал: — Нет, господин мой, послушай меня. Я отдаю тебе поле и отдаю тебе пещеру, которая на нём. Я отдаю тебе это в присутствии моего народа. Хорони свою умершую.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Нет, господин мой! Послушай меня! Я дарю тебе поле и вместе с ним отдаю тебе и пещеру, которая на нем. Здесь в присутствии соплеменников моих тебе даю ее. Иди и хорони усопшую свою».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

нет, мой господин, послушай меня: я даю тебе поле и пещеру, которая на нём, даю тебе, перед глазами сыновей моего народа дарю тебе её, похорони твою умершую.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Нет, господин! Выслушай меня! Это поле я дарю тебе, а также дарю т ебе и пещер у на нём; в присутствии моих земляков дарю тебе их: по хорони же умершую твою!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Нет, господин мой, послушай меня, я даю тебе поле и пещеру, которая на нем, даю тебе, пред очами сынов народа моего – дарю тебе ее, похорони умершую твою».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он сказал: — Нет, господин мой, послушай меня. Я отдаю тебе поле и отдаю тебе пещеру, которая на нем. Я отдаю тебе это в присутствии моего народа. Хорони свою умершую.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он сказал: – Нет, господин мой, послушай меня. Я отдаю тебе поле и отдаю тебе пещеру, которая на нем. Я отдаю тебе это в присутствии моего народа. Хорони свою умершую.

Russian Synodal 1876

нет, господин мой, послушай меня: я даю тебе поле и пещеру, которая на нем, даю тебе, пред очами сынов народа моего дарю тебе ее, похорони умершую твою.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он сказал: - Нет, господин мой, послушай меня. Я отдаю тебе поле и отдаю тебе пещеру, которая на нём. Я отдаю тебе это в присутствии моего народа. Хорони свою умершую.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И тогда Авраам поклонился хеттам,