Genesis 23:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

и сказал Эфрону при них: — Выслушай же и ты меня. Я уплачу цену поля. Прими её от меня, чтобы я мог похоронить там умершую.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

и сказал Ефрону перед всеми: «Я хочу заплатить тебе за поле полную цену. Прими от меня деньги, и я похороню мою умершую жену».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и сказал Эфрону перед всеми собравшимися: «И всё же, если бы ты только послушал меня! Я уплачу тебе за поле, сколько оно стоит; получи с меня положенное, и я похороню там умершую свою».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и говорил Ефрону вслух народа той земли и сказал: если послушаешь, я даю тебе за поле серебро; возьми у меня, и я похороню там мою умершую.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

а затем сказал Ефрону в присутствии всех жителей земли: »О, нет! Если бы ты только выслушал меня! Я заплачу тебе полную цену за этот участок: прими же её от меня и я похороню умершую мою!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и говорил Ефрону вслух всего народа земли той и сказал: «Если послушаешь, я даю тебе за поле серебро; возьми у меня, и я похороню там умершую мою».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

и сказал Эфрону при них: — Выслушай же и ты меня. Я уплачу цену поля. Прими ее от меня, чтобы я мог похоронить там умершую.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

и сказал Эфрону при них: – Выслушай же и ты меня. Я уплачу цену поля. Прими ее от меня, чтобы я мог похоронить там умершую.

Russian Synodal 1876

и говорил Ефрону вслух народа земли той и сказал: если послушаешь, я даю тебе за поле серебро; возьми у меня, и я похороню там умершую мою.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

и сказал Ефрону при них: - Выслушай же и ты меня. Я уплачу цену поля. Прими её от меня, чтобы я мог похоронить там умершую.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ефрон же ответил Аврааму: