Genesis 23:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ибрахим согласился с условиями Эфрона и отвесил ему цену поля, названную при хеттах: пять килограммов серебра, по мере, принятой у купцов.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Авраам понял, что Ефрон называет ему цену земли, и заплатил ему за землю. Отвесив Ефрону 5 килограммов серебра, он отдал их торговцу.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Авраам согласился с предложением Эфрона и отвесил ему столько серебра, сколько тот назначил в присутствии хеттов: четыреста шекелей серебра, по весу, принятому у купцов.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Авраам выслушал Ефрона; и Авраам отвесил Ефрону серебра, сколько он объявил вслух сыновей Хета, четыреста сиклей серебра, какое ходит у купцов.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Авраам принял требование Ефрона и отвесил ему покупную цену, ту сумму, которую тот потребовал в присутствии хеттеев: 400 сиклей серебра, по обычным при купле и продаже деньгам.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Авраам выслушал Ефрона; и отвесил Авраам Ефрону серебра, сколько он объявил вслух сынов хеттовых, четыреста сиклей серебра, какое в ходу у купцов.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Авраам согласился с условиями Эфрона и отвесил ему цену поля, названную при хеттах: четыреста шекелей серебра, по мере, принятой у купцов.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Авраам согласился с условиями Эфрона и отвесил ему цену поля, названную при хеттах: четыреста шекелей серебра, по мере, принятой у купцов.

Russian Synodal 1876

Авраам выслушал Ефрона; и отвесил Авраам Ефрону серебра, сколько он объявил вслух сынов Хетовых, четыреста сиклей серебра, какое ходит у купцов.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ибрахим согласился с условиями Ефрона и отвесил ему цену поля, названную при хеттах: пять килограммов серебра, по мере, принятой у купцов.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

-18 И поле Ефрона перешло к другому владельцу. Это поле находилось в Махпеле, к востоку от Мамре. Авраам стал владельцем поля, пещеры на поле и всех деревьев, которые были на этом поле. И все хетты и жители города были свидетелями договора между Авраамом и Ефроном.