Genesis 23:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Так поле Эфрона в Махпеле, рядом с Мамре, — и поле, и пещера на нём, и все деревья в границах поля — перешли

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда поле Ефрона перешло к другому владельцу. Это поле находилось в Махпеле, к востоку от Мамре. Авраам стал владельцем поля, пещеры в поле и всех деревьев, которые росли на этом поле. И все хеттеи и жители города были свидетелями договора между Авраамом и Ефроном.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так принадлежавшее Эфрону поле, что при Махпеле, на востоке от Мамре, поле и пещера, которая на нем, и все деревья в пределах всего этого поля — всё это перешло

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И стало поле Ефрона, которое при Махпеле, против Мамре, поле и пещера, которая на нём, и все деревья, которые на поле, во всех его пределах вокруг,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так стал земельный участок Ефрона, который находился в Махпеле, на востоке от Мамре, поле вместе с пещерою на нём, и со всеми деревьями, которые стояли вокруг по всему участку земли,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И стало поле Ефрона, которое при Махпеле, против Мамре, поле и пещера, которая на нем, и все деревья, которые на поле, во всех пределах его вокруг,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Так поле Эфрона в Махпеле рядом с Мамре, — и поле, и пещера на нем, и все деревья в границах поля — перешли

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Так поле Эфрона в Махпеле рядом с Мамре – и поле, и пещера на нем, и все деревья в границах поля – перешли

Russian Synodal 1876

И стало поле Ефроново, которое при Махпеле, против Мамре, поле и пещера, которая на нем, и все деревья, которые на поле, во всех пределах его вокруг,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Так поле Ефрона в Махпеле, рядом с Мамре - и поле, и пещера на нём, и все деревья в границах поля - перешли

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

После этого Авраам похоронил свою жену Сарру в пещере на том поле, недалеко от Мамре (то есть от Хеврона, что в земле Ханаанской).