Genesis 23:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Она умерла в Кириат-Арбе (то есть Хевроне), в земле Ханаана, и Ибрахим пришёл горевать по Сарре и оплакивать её.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

и умерла в городе Кириаф-Арба (то есть в Хевроне) в Ханаанской земле. Авраам скорбел о ней и оплакивал её там,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Умерла она в Кирьят-Арбе (именуемой теперь Хевроном), в земле ханаанской. Авраам пришел и горевал о Сарре, оплакивал ее,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и Сарра умерла в Кириаф-Арбе, что ныне Хеврон, в Ханаане. И Авраам пришёл рыдать по Сарре и оплакивать её.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то она умерла в Кириаф-Арбе это Хеврон в стране Ханаанской. И вошёл Авраам в дом, чтобы рыдать о Сарре и оплакивать её.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И умерла Сарра в Кириаф-Арбе, который на долине, что [ныне] Хеврон, в земле ханаанской. И пришел Авраам рыдать по Сарре и оплакивать ее.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Она умерла в Кирьят-Арбе (то есть Хевроне), в земле Ханаана, и Авраам пришел горевать по Сарре и оплакивать ее.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Она умерла в Кирьят-Арбе (то есть Хевроне), в земле Ханаана, и Авраам пришел горевать по Сарре и оплакивать ее.

Russian Synodal 1876

и умерла Сарра в Кириаф–Арбе, что [ныне] Хеврон, в земле Ханаанской. И пришел Авраам рыдать по Сарре и оплакивать ее.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Она умерла в Кириат-Арбе (то есть Хевроне) в земле Ханаана, и Ибрахим пришёл горевать по Сарре и оплакивать её.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

и умерла в городе Кириаф-Арбе (то есть Хевроне) в земле Ханаанской. Авраам скорбел о ней и оплакивал её там,