Genesis 23:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Я среди вас пришелец и странник. Продайте мне в собственность место для погребения, чтобы я мог похоронить умершую.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Я всего лишь странник, на время нашедший пристанище на вашей земле, и негде мне похоронить жену. Дайте мне немного земли, чтобы я мог похоронить её», — он попросил их.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Среди вас я всего лишь пришлый, на время поселившийся здесь человек; дайте мне возможность приобрести у вас в собственность место для погребения, чтобы можно мне было похоронить умершую свою».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

я у вас пришелец и поселенец; дайте мне в собственность место для гроба между вами, чтобы я схоронил мою умершую от моих глаз.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Я у вас чужой и пришелец: дайте же мне в собственность у вас место для погребения, чтобы я мог похоронить умершую мою, которая лежит в доме моём!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Я у вас пришелец и поселенец. Дайте мне в собственность [место для] гроба между вами, чтобы мне умершую мою схоронить от глаз моих».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Я среди вас пришелец и странник. Продайте мне в собственность место для погребения, чтобы я мог похоронить умершую.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Я среди вас пришелец и странник. Продайте мне в собственность место для погребения, чтобы я мог похоронить умершую.

Russian Synodal 1876

я у вас пришлец и поселенец; дайте мне в собственность [место] [для] гроба между вами, чтобы мне умершую мою схоронить от глаз моих.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Я среди вас пришелец и странник. Продайте мне в собственность место для погребения, чтобы я мог похоронить умершую.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Я всего лишь странник, на время нашедший пристанище на вашей земле, и негде мне похоронить жену, дайте мне немного земли, чтобы я мог похоронить её", - сказал он им.