Genesis 23:8 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Он сказал им: — Если вы не против, чтобы я похоронил умершую, то послушайте меня и попросите за меня Эфрона, сына Цохара,
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
и сказал: «Если вы на самом деле хотите помочь мне похоронить мою умершую жену, то поговорите от моего имени с Ефроном, сыном Цохара.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
сказал им: «Если вы согласны помочь мне с погребением умершей моей, замолвите за меня слово Эфрону, сыну Цохарову,
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и говорил им и сказал: если вы согласны, чтобы я похоронил мою умершую, то послушайте меня, попросите за меня Ефрона, сына Цохара,
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
а затем сказал им: «Если вы согласны с тем, чтобы я умершую мою, которая лежит в доме моём, похоронил здесь, то окажите мне любовь и замолвите за меня доброе слово у Ефрона, сына Цохара,
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
и говорил им Авраам и сказал: «Если вы согласны, чтобы я похоронил умершую мою, то послушайте меня, попросите за меня Ефрона, сына Цохара,
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Он сказал им: — Если вы не против, чтобы я похоронил умершую, то послушайте меня и попросите за меня Эфрона, сына Цохара,
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Он сказал им: – Если вы не против, чтобы я похоронил умершую, то послушайте меня и попросите за меня Эфрона, сына Цохара,
Russian Synodal 1876
и говорил им и сказал: если вы согласны, чтобы я похоронил умершую мою, то послушайте меня, попросите за меня Ефрона, сына Цохарова,
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Он сказал им: - Если вы не против, чтобы я похоронил умершую, то послушайте меня и попросите за меня Ефрона, сына Цохара,
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
и сказал: "Если вы на самом деле хотите помочь мне похоронить мою умершую жену, то поговорите от моего имени с Ефроном, сыном Цохара.