Genesis 24:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ибрахим был уже стар, в преклонных годах, и Вечный благословил его во всём.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Авраам дожил до глубокой старости, и благословение Господнее пребывало на Аврааме во всех его делах.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Когда умерла Сарра, Авраам был уже человеком старым, прожившим долгую жизнь. Во всем, что он ни делал, ГОСПОДЬ благословлял его, и был он очень богат.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Авраам был уже стар и в преклонных годах. Господь благословил Авраама всем.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же Авраам состарился и был в преклонных годах и Господь его во всём благословил,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Авраам был уже стар и в летах преклонных. Господь благословил Авраама всем.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Авраам был уже стар, в преклонных годах, и Господь благословил его во всем.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Авраам был уже стар, в преклонных годах, и Господь благословил его во всем.

Russian Synodal 1876

Авраам был уже стар и в летах преклонных. Господь благословил Авраама всем.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ибрахим был уже стар, в преклонных годах, и Вечный благословил его во всём.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Авраам дожил до глубокой старости, и благословение Господнее было на Аврааме и на всех его делах.