Genesis 24:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Она была очень красивая и непорочная девушка. Она спустилась к источнику, наполнила кувшин и пошла обратно.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ревекка была очень хороша собой, а также была девственницей. Подойдя к колодцу, она наполнила свой кувшин.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ревекка была очень красива и еще не замужем, жила в девичестве своем. Она спустилась к источнику, наполнила кувшин свой и поднялась наверх.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

девица была прекрасна видом, дева, которой не познал мужчина. Она сошла к источнику, наполнила свой кувшин и пошла вверх.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Девица была очень красива и ещё не замужем, она была девой; она спустилась к источнику, наполнила кувшин свой и поднялась опять наверх.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Девица [была] прекрасна видом, дева, которой не познал муж. Она сошла к источнику, наполнила кувшин свой и пошла вверх.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Она была очень красивая девушка, девственница, которую еще не познал мужчина. Она спустилась к источнику, наполнила кувшин и пошла обратно.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Она была очень красивая девушка, девственница, которая еще не была с мужчиной. Она спустилась к источнику, наполнила кувшин и пошла обратно.

Russian Synodal 1876

девица [была] прекрасна видом, дева, которой не познал муж. Она сошла к источнику, наполнила кувшин свой и пошла вверх.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Она была очень красивая и непорочная девушка. Она спустилась к источнику, наполнила кувшин и пошла обратно.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Она была очень хороша собой, девственница, которую не познал мужчина. Подойдя к колодцу, она наполнила свой кувшин.