Genesis 24:31 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Пойдём к нам, благословенный Вечным, — сказал Лаван. — Почему ты стоишь здесь снаружи? Я приготовил дом и место для верблюдов.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Лаван сказал: «Добро пожаловать к нам, господин! Не стой снаружи. Я приготовил для тебя комнату и место для твоих верблюдов».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и, приглашая его к себе домой, сказал: «Благословенный ГОСПОДОМ! Зачем тебе стоять здесь вне города, когда я уже велел приготовить для вас ночлег и стойла для ваших верблюдов».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и сказал: войди, благословенный Господом; зачем ты стоишь вне? Я приготовил дом и место для верблюдов.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И сказал ему: »Войди в дом мой, благословенный Господом! Почему ты стоишь здесь на улице? Я уже приготовил дом и сделал место для верблюдов!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и сказал ему: «Войди, благословенный Господом. Зачем ты стоишь вне? Я приготовил дом и место для верблюдов».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Пойдем к нам, благословенный Господом, — сказал Лаван. — Почему ты стоишь здесь снаружи? Я приготовил дом и место для верблюдов.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Пойдем к нам, благословенный Господом, – сказал Лаван. – Почему ты стоишь здесь снаружи? Я приготовил дом и место для верблюдов.

Russian Synodal 1876

и сказал: войди, благословенный Господом; зачем ты стоишь вне? я приготовил дом и место для верблюдов.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Пойдём к нам, благословенный Вечным, - сказал Лабан. - Почему ты стоишь здесь снаружи? Я приготовил дом и место для верблюдов.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Лаван сказал: "Добро пожаловать к нам, господин! Зачем ты стоишь здесь, снаружи? Я приготовил для тебя комнату и место для твоих верблюдов".