Genesis 24:32 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Тот человек вошёл в дом, и верблюды были рассёдланы. Верблюдам принесли соломы и корма, а для него и его людей принесли воды, чтобы вымыть ноги.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Слуга Авраама вошёл в дом, а Лаван помог ему с верблюдами, дал соломы накормить их и воды, чтобы он и его люди могли омыть ноги.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Раб Авраамов принял приглашение и вошел в дом. Верблюдов его развьючили, дали им соломы и корма и принесли воды, чтобы вымыть ноги рабу и спутникам его.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И человек вошел. Лаван расседлал верблюдов и дал соломы и корму верблюдам и воды омыть ноги ему и людям, которые были с ним;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
И вошёл этот человек в дом; там Лаван расседлал верблюдов, дал им солому и корм и принёс ему и людям, которые были с ним, воды для умывания ног.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И вошел человек. [Лаван] расседлал верблюдов и дал соломы и корму верблюдам, и воды умыть ноги ему и людям, которые были с ним;
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Тот человек вошел в дом, и верблюды были расседланы. Верблюдам принесли соломы и корма, а для него и его людей принесли воды, чтобы вымыть ноги.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Тот человек вошел в дом, и верблюды были расседланы. Верблюдам принесли соломы и корма, а для него и его людей принесли воды, чтобы вымыть ноги.
Russian Synodal 1876
И вошел человек. [Лаван] расседлал верблюдов и дал соломы и корму верблюдам, и воды умыть ноги ему и людям, которые были с ним;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Тот человек вошёл в дом, и верблюды были рассёдланы. Верблюдам принесли соломы и корма, а для него и его людей принесли воды, чтобы вымыть ноги.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Слуга Авраама вошёл в дом, Лаван помог ему с верблюдами, дал соломы накормить их и воды, чтобы он и его люди могли омыть ноги.