Genesis 24:33 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Перед ним поставили еду, но он сказал: — Я не стану есть, пока не расскажу о моём поручении. — Рассказывай, — ответил Лаван.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Потом Лаван дал им поесть, но слуга отказался, сказав: «Я не буду есть, пока не расскажу, зачем пришёл». «Не медли, говори скорей», — сказал Лаван.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но когда перед ним поставили пищу, он возразил: «Не стану есть, пока не расскажу о деле, порученном мне». «Говори, мы послушаем», — сказал Лаван.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и предложена была ему пища; но он сказал: не стану есть, пока не скажу своего дела. И сказали: говори.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же ему предложили пищу, то он сказал: »Не буду есть до тех пор, пока не изложу дела моего.« Тот отвечал: »Тогда говори!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и предложена была ему пища, но он сказал: «Не стану есть, доколе не скажу дела своего».И сказали: «Говори».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Перед ним поставили еду, но он сказал: — Я не стану есть, пока не расскажу о моем поручении. — Рассказывай, — ответил Лаван.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Перед ним поставили еду, но он сказал: – Я не стану есть, пока не расскажу о моем поручении. – Рассказывай, – ответил Лаван.

Russian Synodal 1876

и предложена была ему пища; но он сказал: не стану есть, доколе не скажу дела своего. И сказали: говори.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Перед ним поставили еду, но он сказал: - Я не стану есть, пока не расскажу о моём поручении. - Рассказывай, - ответил Лабан.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Потом Лаван дал им поесть, но слуга отказался, сказав: "Я не буду есть, пока не расскажу зачем пришёл". "Говори", - сказал Лаван.