Genesis 24:45 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ещё я не закончил молиться в сердце своём, когда вышла Рабига с кувшином на плече. Она спустилась к источнику и зачерпнула воды, и я сказал ей: «Пожалуйста, дай мне напиться».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Едва я закончил молиться, как Ревекка пришла к колодцу за водой. На плече у неё был кувшин, и она шла набрать воды из колодца. Когда я попросил у неё напиться,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Не успел я вымолвить это всё про себя, как из города вышла Ревекка с кувшином на плече; она сошла к источнику и зачерпнула воды. Тут-то я и попросил ее напоить меня.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я ещё не перестал говорить в моём уме, и вот вышла Ревекка, и её кувшин на её плече, и сошла к источнику и почерпнула; и я сказал ей: напои меня.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ещё я не закончил говорить это, как уже пришла Ревекка из этого места с кувшином своим на плече; она спустилась к источнику и стала черпать воду. Тогда я попросил её: »Дай мне, пожалуйста, напиться!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Еще не перестал я говорить в уме моем, и вот вышла Ревекка, и кувшин ее на плече ее, и сошла к источнику, и почерпнула воды. И я сказал ей: „Напои меня“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Еще я не закончил молиться в сердце своем, когда вышла Ревекка с кувшином на плече. Она спустилась к источнику и зачерпнула воды, и я сказал ей: «Пожалуйста, дай мне напиться».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Еще я не закончил молиться в сердце своем, когда вышла Ревекка с кувшином на плече. Она спустилась к источнику и зачерпнула воды, и я сказал ей: «Пожалуйста, дай мне напиться».

Russian Synodal 1876

Еще не перестал я говорить в уме моем, и вот вышла Ревекка, и кувшин ее на плече ее, и сошла к источнику и почерпнула; и я сказал ей: напой меня.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ещё я не закончил молиться в сердце своём, когда вышла Рабига с кувшином на плече. Она спустилась к источнику и зачерпнула воды, и я сказал ей: "Пожалуйста, дай мне напиться".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Едва я закончил молиться, как пришла к колодцу за водой Ревекка. На плече у неё был кувшин, и она шла набирать воду из колодца. Я попросил у неё воды,