Genesis 24:50 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Лаван и Бетуил ответили: — Это дело от Вечного; не нам говорить тебе да или нет.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Лаван и Вафуил сказали: «Мы видим, что всё произошедшее — от Господа, так что же мы можем сказать против этого?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И отвечали Лаван и Бетуэль: «Это от ГОСПОДА. Он привел тебя сюда, и можем ли мы возразить тебе?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Лаван и Вафуил отвечали и сказали: от Господа пришло это дело; мы не можем сказать тебе вопреки ни худого, ни доброго;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Лаван и Вафуил отвечали: »От Бога Господа вышло это дело: мы ничего не можем тебе сказать на это, ни да, ни нет.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И отвечали Лаван и Вафуил, и сказали: «От Господа пришло это дело, мы не можем сказать тебе вопреки ни худого, ни доброго;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Лаван и Бетуил ответили: — Это дело от Господа; не нам говорить тебе да или нет.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Лаван и Бетуил ответили: – Это дело от Господа; не нам говорить тебе да или нет.

Russian Synodal 1876

И отвечали Лаван и Вафуил и сказали: от Господа пришло это дело; мы не можем сказать тебе вопреки ни худого, ни доброго;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Лабан и Бетуил ответили: - Это дело от Вечного; не нам говорить тебе так или иначе.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда Лаван с Вафуилом сказали: "Мы видим, что это-от Господа, так что же мы можем сказать против этого?