Genesis 24:61 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Рабига и её служанки собрались, сели на верблюдов и отправились за тем человеком. Так слуга взял Рабигу и отправился в путь.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ревекка с кормилицей сели на верблюдов и последовали за слугой и его людьми; и слуга, взяв с собой Ревекку, отправился в обратный путь.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тогда Ревекка и служанки ее собрались и, сев на верблюдов, поехали вслед за тем человеком. Так раб Авраама отправился домой, выполнив поручение господина: он вез Ревекку.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Ревекка встала и её служанки, и сели на верблюдов, и поехали за тем человеком. И раб взял Ревекку и пошёл.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И отправилась Ревекка со служанками своими в дорогу; они сели на верблюдов и поехали за тем человеком, за слугой, который взял Ревекку и отправился оттуда.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И встала Ревекка, и служанки ее, и сели на верблюдов, и поехали за тем человеком. И раб взял Ревекку, и пошел.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ревекка и ее служанки собрались, сели на верблюдов и отправились за тем человеком. Так слуга взял Ревекку и отправился в путь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ревекка и служанки собрались, сели на верблюдов и отправились за тем человеком. Так слуга взял Ревекку и отправился в путь.

Russian Synodal 1876

И встала Ревекка и служанки ее, и сели на верблюдов, и поехали за тем человеком. И раб взял Ревекку и пошел.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Рабига и служанки собрались, сели на верблюдов и отправились за тем человеком. Так слуга взял Рабигу и отправился в путь.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ревекка с кормилицей сели на верблюдов и последовали за слугой и его людьми; и слуга, взяв Ревекку, отправился в обратный путь.