Genesis 25:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Его потомки поселились в области от Хавилы до Сура, возле границы Египта, на пути к Ассирии. Они жили во вражде со всеми своими братьями.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Потомки Измаила ставили свои станы по всей пустыне от Хавилы до Сура, на границе с Египтом, и от Сура до самой Ассирии, и часто нападали на народ его братьев.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Потомки Измаила расселились от Хавилы до Шура, что находится восточнее Египта по направлению к Ашшуру. Жили они в стороне от всех братьев своих.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Они жили от Хавилы до Сура, что перед Египтом, как идёшь к Ассирии. Они поселились перед лицом всех своих братьев.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Они имели свои поселения от Хавилы до Сура, который находится на востоке от Египта, в направлении Ассирии: он поселился на восток от всех братьев своих.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Они жили от Хавилы до Сура, что пред Египтом, как идешь к Ассирии. Они поселились пред лицом всех братьев своих.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Его потомки поселились в области от Хавилы до Шура, возле границы Египта, на пути к Ашшуру. Они жили во вражде со всеми братьями.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Его потомки поселились в области от Хавилы до Сура, возле границы Египта, на пути к Ашшуру. Они жили во вражде со всеми братьями.

Russian Synodal 1876

Они жили от Хавилы до Сура, что пред Египтом, как идешь к Ассирии. Они поселились пред лицем всех братьев своих.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Его потомки поселились в области от Хавилы до Сура, возле границы Египта, на пути к Ассирии. Они жили во вражде со всеми своими братьями.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Потомки Измаила поставили свои станы по всей пустыне от Хавилы до Сура, на границе с Египтом, и от Сура до самой Ассирии и часто нападали на народ его братьев.