Genesis 25:21 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Исхак молил Вечного за жену, потому что она была бесплодна. Вечный ответил на его молитву, и его жена Рабига забеременела.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Жена Исаака не могла иметь детей, но когда Исаак помолился Господу за свою жену, то Господь, услышав молитву Исаака, сделал так, что Ревекка забеременела.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
У Ревекки не было детей, и поэтому Исаак молился ГОСПОДУ о жене своей. Ответил ГОСПОДЬ на мольбу его: Ревекка, жена его, зачала.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И Исаак молился Господу о своей жене, потому что она была неплодна; и Господь услышал его, и Ревекка, его жена, зачала.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
И молился Исаак Господу за жену свою, потому что она не имела детей, и Господь услышал его и жена его Ревекка зачала.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И молился Исаак Господу о Ревекке, жене своей, потому что она была неплодна; и Господь услышал его, и зачала Ревекка, жена его.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Исаак молил Господа за жену, потому что она была бесплодна. Господь ответил на его молитву, и его жена Ревекка забеременела.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Исаак молил Господа за жену, потому что она была бесплодна. Господь ответил на его молитву, и его жена Ревекка забеременела.
Russian Synodal 1876
И молился Исаак Господу о жене своей, потому что она была неплодна; и Господь услышал его, и зачала Ревекка, жена его.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Исхак умолял Вечного за жену, потому что она была бесплодна. Вечный ответил на его молитву, и его жена Рабига забеременела.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Жена Исаака не могла иметь детей, но когда Исаак помолился Господу за свою жену, то Господь, услышав молитву Исаака, сделал так, что Ревекка забеременела.