Genesis 25:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Дети стали толкать друг друга в её утробе, и она сказала: — За что мне это? И она пошла спросить Вечного.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Во время беременности Ревекки дети часто бились у неё внутри. Она помолилась Господу и спросила: «Почему это со мной такое происходит?»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Младенцы же во чреве ее так сильно толкали друг друга, что она воскликнула: «Если так и впредь будет, то для чего мне это?» И пошла вопросить ГОСПОДА.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Сыновья в её утробе стали биться, и она сказала: если так будет, то для чего мне это? И пошла вопросить Господа.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же дети её начали во чреве её толкаться, то она сказала: »Если оно так, то зачем я тогда пришла в такое положение?« И она пошла вопросить Господа.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Сыновья в утробе ее стали биться, и она сказала: «Если так будет, то для чего мне это?» И пошла вопросить Господа.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Дети стали толкать друг друга в ее утробе, и она сказала: «За что мне это?» И она пошла спросить Господа.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Дети стали толкать друг друга в ее утробе, и она сказала: – За что мне это? И она пошла спросить Господа.

Russian Synodal 1876

Сыновья в утробе ее стали биться, и она сказала: если так будет, то для чего мне это? И пошла вопросить Господа.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Дети стали толкать друг друга в её утробе, и она сказала: - За что мне это? И она пошла спросить Вечного.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Во время беременности Ревекки дети часто бились у неё внутри, и она помолилась Господу и спросила: "Почему это со мной такое происходит?"