Genesis 25:26 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Потом появился его брат, держась рукой за пятку Есава; поэтому он был назван Якуб (‘он держится за пятку’). Исхаку было шестьдесят лет, когда Рабига родила их.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда же родился второй, он крепко держался за пятку Исава, и потому его назвали Иаковом. Исааку было 60 лет, когда они родились.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Потом родился второй близнец, ухватившийся рукой своей за пятку Исава; его назвали Иаковом. Исааку было шестьдесят лет, когда они родились.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Потом вышел его брат, держась своей рукой за пяту Исава; и назвали его Иаковом. Исааку же было шестьдесят лет, когда они родились.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем появился брат его, который держался рукой своей за пяту Исава; поэтому его назвали Иаков. Исааку же при рождении их было 60 лет.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Потом вышел брат его, держась рукою своею за пяту Исава; и наречено ему имя Иаков. Исаак же был шестидесяти лет, когда они родились от Ревекки.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Потом появился его брат, держась рукой за пятку Исава; поэтому он был назван Иаковом. Исааку было шестьдесят лет, когда Ревекка родила их.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Потом появился его брат, держась рукой за пятку Исава; поэтому он был назван Иаков. Исааку было шестьдесят лет, когда Ревекка родила их.

Russian Synodal 1876

Потом вышел брат его, держась рукою своею за пяту Исава; и наречено ему имя Иаков. Исаак же был шестидесяти лет, когда они родились.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Потом появился его брат, держась рукой за пятку Есава; поэтому он был назван Якуб. Исхаку было шестьдесят лет, когда Рабига родила их.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда же родился второй, он крепко держался за пятку Исава, и потому его назвали Иаковом. Исааку было шестьдесят лет, когда они родились.