Genesis 25:27 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Мальчики выросли: Есав был искусный охотник, человек полей, а Якуб был человек тихий, живущий среди шатров.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Мальчики выросли. Исав стал искусным охотником и любил проводить время в полях, Иаков же был тихим человеком, проводившим всё время в шатре.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Дети выросли. Исав стал ловким охотником, человеком поля, а благонравный Иаков предпочитал оставаться дома.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Дети выросли, и Исав стал человеком искусным в звероловстве, человеком полей; а Иаков кротким человеком, живущим в шатрах.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же отроки выросли, Исав стал умелым охотником, человеком вольного поля, а Иаков был человеком кротким, который жил в шатрах.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Дети выросли, и стал Исав человеком искусным в звероловстве, человеком полей; а Иаков – человеком кротким, живущим в шатрах.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Мальчики выросли: Исав был искусный охотник, человек полей, а Иаков был человек тихий, живущий среди шатров.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Мальчики выросли: Исав был искусный охотник, человек полей, а Иаков был человек тихий, живущий среди шатров.

Russian Synodal 1876

Дети выросли, и стал Исав человеком искусным в звероловстве, человеком полей; а Иаков человеком кротким, живущим в шатрах.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Мальчики выросли: Есав был искусный охотник, человек полей, а Якуб был человек тихий, живущий среди шатров.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Мальчики выросли. Исав стал искусным охотником и любил проводить время в полях; Иаков же был тихим человеком, проводившим всё время в шатре.