Genesis 25:32 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Я умираю от голода, — сказал Есав. — Какая мне польза в первородстве?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Я умираю от голода, и если я умру, то к чему мне богатство моего отца? Я отдам тебе свою долю», — сказал Исав.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«К чему мне это право — я умираю!» — вскричал Исав.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Исав сказал: вот, я умираю, что мне в этом первородстве?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Исав отвечал: »Ах, я ведь умираю: какая мне польза от этого права первородства?«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Исав сказал: «Вот, я умираю, что мне в этом первородстве?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Я умираю от голода, — сказал Исав. — Какая мне польза в первородстве?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Я умираю от голода, – сказал Исав. – Какая мне польза в первородстве?

Russian Synodal 1876

Исав сказал: вот, я умираю, что мне в этом первородстве?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Я умираю от голода, - сказал Есав. - Какая мне польза в первородстве?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Я умираю от голода, и если я умру, то к чему мне богатство моего отца? Я отдам тебе мою долю", - сказал Исав.