Genesis 25:33 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Якуб сказал: — Сначала поклянись. Он поклялся и так продал своё первородство Якубу.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но Иаков сказал: «Прежде всего поклянись, что отдашь». Исав поклялся Иакову и продал ему свою долю богатства их отца,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Сперва поклянись мне», — настаивал Иаков; и после того, как он продал Иакову свое право считаться первенцем в семье,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Иаков сказал: поклянись мне сейчас же. Он поклялся ему, и продал своё первородство Иакову.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Иаков же сказал: »Поклянись мне сначала!«Он поклялся ему и продал таким образом Иакову своё право первородства.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Иаков сказал ему: «Поклянись мне теперь же».Он поклялся ему, и продал Исав первородство свое Иакову.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Иаков сказал: — Сначала поклянись. Он поклялся и так продал свое первородство Иакову.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иаков сказал: – Сначала поклянись. Он поклялся, и так продал свое первородство Иакову.

Russian Synodal 1876

Иаков сказал: поклянись мне теперь же. Он поклялся ему, и продал первородство свое Иакову.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Якуб сказал: - Сначала поклянись. Он поклялся, и так продал своё первородство Якубу.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но Иаков сказал: "Сперва поклянись, что отдашь". Исав поклялся Иакову и продал ему свою долю богатства их отца,