Genesis 25:34 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда Якуб дал Есаву лепёшек и чечевичной похлёбки. Он поел, попил, встал и ушёл. Так Есав пренебрёг своим первородством.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

и тогда Иаков дал Исаву еду и хлеб. Исав, съев и выпив всё, что дал ему Иаков, ушёл. Тем самым Исав пренебрёг своим правом первородства.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

дал Иаков хлеба Исаву и чечевичной похлебки. Тот поел, попил, поднялся и ушел. Так пренебрег Исав своим правом быть в семье первенцем.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Иаков дал Исаву хлеба и кушанья из чечевицы; и он ел и пил, и встал и пошёл; и Исав пренебрёг первородство.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Иаков дал Исаву хлеба и еды из чечевицы. Когда же он наелся и напился, то встал и пошёл своей дорогой. Так пренебрёг Исав своим правом первородства.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И дал Иаков Исаву хлеба и кушанья из чечевицы, и он ел, и пил, и встал, и пошел. И пренебрег Исав первородством.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда Иаков дал Исаву хлеба и чечевичной похлебки. Он поел, попил, встал и ушел. Так Исав пренебрег своим первородством.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда Иаков дал Исаву хлеба и чечевичной похлебки. Он поел, попил, встал и ушел. Так Исав пренебрег своим первородством.

Russian Synodal 1876

И дал Иаков Исаву хлеба и кушанья из чечевицы; и он ел и пил, и встал и пошел; и пренебрег Исав первородство.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда Якуб дал Есаву лепёшек и чечевичной похлебки. Он поел, попил, встал и ушёл. Так Есав пренебрёг своим первородством.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

и тогда Иаков дал Исаву еды и хлеба. Исав поел, попил и ушёл и пренебрёг своим правом первородства.