Genesis 25:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он испустил последний вздох и умер в глубокой старости, насытившись жизнью, и отошёл к своим предкам.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

а потом ослабел и умер. Он прожил хорошую и долгую жизнь, а после смерти воссоединился со своими предками.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Прошли годы странствий его, и он скончался. Умер Авраам в глубокой старости, насытившись жизнью; и отошел он к праотцам своим.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и Авраам скончался, и умер в доброй старости, престарелый и насыщенный жизнью, и приложился к своему народу.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И отошёл он и умер в благословенной старости, в преклонном возрасте и, насытившись жизнью, приложился к народу своему.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И скончался Авраам, и умер в старости доброй, престарелый и насыщенный жизнью, и приложился к народу своему.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он испустил последний вздох и умер в глубокой старости, насытившись жизнью, и отошел к своим предкам.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он испустил последний вздох и умер в глубокой старости, насытившись жизнью, и отошел к своим предкам.

Russian Synodal 1876

и скончался Авраам, и умер в старости доброй, престарелый и насыщенный [жизнью], и приложился к народу своему.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он испустил последний вздох и умер в глубокой старости, насыщенный жизнью, и отошёл к своим предкам.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

а потом ослабел и умер. Он прожил хорошую долгую жизнь, а после смерти соединился со своим народом.