Genesis 26:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

В земле был голод, — не тот прежний голод, который был при Ибрахиме, — и Исхак пошёл к Ави-Малику, царю филистимлян, в Герар.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Наступил голод, такой же, какой случился при жизни Авраама. Исаак пошёл в город Герар к Авимелеху, царю филистимлян.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Страну, где жила семья Исаака, поразил жестокий голод (подобный тому, что случился во времена Авраама); и Исаак пошел в Герар к филистимскому царю Авимелеху.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Был голод в земле, сверх прежнего голода, который был во дни Авраама; и Исаак пошёл к Авимелеху, царю Филистимлян, в Герар.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И настал голод в земле, какой уже свирепствовал раньше во время Авраама; поэтому Исаак пошёл в Герар, к филистимскому царю Авимелеху.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Был голод в земле больше прежнего голода, который был во дни Авраама, и пошел Исаак к Авимелеху, царю филистимскому, в Герар.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

В земле был голод, — не тот прежний голод, который был при Аврааме, — и Исаак пошел к Авимелеху, царю филистимлян, в Герар.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

В земле был голод, – не тот прежний голод, который был при Аврааме, – и Исаак пошел к Авимелеху, царю филистимлян, в Герар.

Russian Synodal 1876

Был голод в земле, сверх прежнего голода, который был во дни Авраама; и пошел Исаак к Авимелеху, царю Филистимскому, в Герар.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

В земле был голод - не тот, прежний голод, который был при Ибрахиме, - и Исхак пошёл к Абу-Малику, царю филистимлян, в Герар.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Наступил голод, такой же, какой случился при жизни Авраама. Исаак пошёл в город Герар, к Авимелеху, царю филистимлян.