Genesis 26:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ави-Малик приказал всему народу: — Всякий, кто тронет этого человека или его жену, непременно будет предан смерти.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Авимелех предупредил свой народ: «Пусть никто не прикасается к этому человеку и его жене, а кто прикоснётся, тот будет убит».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И велел Авимелех объявить всему народу: «Всякий, кто тронет этого человека или его жену, неминуемо будет предан смерти».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Авимелех дал повеление всему народу, сказав: кто прикоснётся к этому человеку и к его жене, тот предан будет смерти.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем Авимелех повелел всему народу: »Кто сделает что-нибудь этому человеку или его жене, тот непременно будет наказан смертью!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И дал Авимелех повеление всему народу, сказав: «Кто прикоснется к этому человеку и к жене его, тот предан будет смерти».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Авимелех приказал всему народу: — Всякий, кто тронет этого человека или его жену, непременно будет предан смерти.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Авимелех приказал всему народу: – Всякий, кто тронет этого человека или его жену, непременно будет предан смерти.

Russian Synodal 1876

И дал Авимелех повеление всему народу, сказав: кто прикоснется к сему человеку и к жене его, тот предан будет смерти.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Абу-Малик приказал всему народу: - Всякий, кто тронет этого человека или его жену, непременно будет предан смерти.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Авимелех дал указ своему народу, сказав: "Пусть никто не прикасается к этому человеку и его жене, а кто прикоснётся, тот будет убит".