Genesis 26:14 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
У него были такие большие стада мелкого и крупного скота и столько слуг, что филистимляне завидовали ему.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
У него было множество мелкого и крупного скота и множество рабов, и все филистимляне стали завидовать ему.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Были у него теперь стада мелкого и крупного рогатого скота, и держал он много слуг. Филистимляне стали завидовать ему.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
У него были стада мелкого и стада крупного скота и множество пахотных полей, и Филистимляне стали завидовать ему.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
ибо он имел мелкий и крупный скот и многочисленную прислугу, так что филистимляне стали завидовать ему.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
У него были стада мелкого и стада крупного скота и множество пахотных полей, и филистимляне стали завидовать ему.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
У него были такие большие стада мелкого и крупного скота и столько слуг, что филистимляне завидовали ему.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
У него были такие большие стада мелкого и крупного скота и столько слуг, что филистимляне завидовали ему.
Russian Synodal 1876
У него были стада мелкого и стада крупного скота и множество пахотных полей, и Филистимляне стали завидовать ему.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
У него были такие большие стада мелкого и крупного скота, и столько слуг, что филистимляне завидовали ему.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
У него было множество мелкого и крупного скота и множество рабов, и все филистимляне стали завидовать ему.