Genesis 26:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Они засыпали землёй все колодцы, которые ещё во времена его отца выкопали слуги отца его Ибрахима.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Они засыпали и завалили песком все колодцы, которые за много лет до того выкопал Авраам со своими слугами.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Они завалили и засыпали землей все колодцы Исаака, вырытые рабами отца его Авраама, когда тот еще был жив.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И все колодцы, которые рабы его отца выкопали при жизни его отца Авраама, Филистимляне завалили и засыпали землёй.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Поэтому филистимляне засыпали все колодцы, которые выкопали однажды слуги отца его во время жизни отца его Авраама, и наполнили их мусором.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И все колодцы, которые выкопали рабы отца его при жизни отца его Авраама, филистимляне завалили и засыпали землей.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они засыпали землей все колодцы, которые еще во времена его отца выкопали слуги отца его Авраама.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они засыпали землей все колодцы, которые еще во времена его отца выкопали слуги отца его Авраама.

Russian Synodal 1876

И все колодези, которые выкопали рабы отца его при жизни отца его Авраама, Филистимляне завалили и засыпали землею.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Они засыпали землёй все колодцы, которые ещё во времена его отца выкопали слуги отца его Ибрахима.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они засыпали и завалили землёй все колодцы, которые за много лет до этого выкапал Авраам со своими слугами.