Genesis 26:27 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Исхак спросил их: — Зачем вы пришли, ведь вы были враждебны ко мне и прогнали меня?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Вы зачем пришли? — спросил Исаак. — Ведь раньше вы не по-дружески относились ко мне и даже вынудили меня уйти с вашей земли».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Зачем вы пришли ко мне, — спросил их Исаак, — вы же возненавидели меня и прогнали из своей страны?»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Исаак сказал им: для чего вы пришли ко мне, когда вы возненавидели меня и выслали меня от себя?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Исаак же спросил их: »Зачем вы пришли ко мне, если вы враждебно настроены против меня и изгнали меня из земли вашей?«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Исаак сказал им: «Для чего вы пришли ко мне, когда вы возненавидели меня и выслали меня от себя?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Исаак спросил их: — Зачем вы пришли, ведь вы были враждебны ко мне и прогнали меня?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Исаак спросил их: – Зачем вы пришли, ведь вы были враждебны ко мне и прогнали меня?

Russian Synodal 1876

Исаак сказал им: для чего вы пришли ко мне, когда вы возненавидели меня и выслали меня от себя?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Исхак спросил их: - Зачем вы пришли, ведь вы были враждебны ко мне и прогнали меня?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Вы зачем пришли? - спросил Исаак. - Ведь раньше вы не были мне друзьями и даже вынудили меня уйти с вашей земли".