Genesis 27:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Что, если отец ощупает меня? Я окажусь перед ним обманщиком и скорее навлеку на себя проклятие, а не благословение.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Если отец дотронется до меня, то догадается, что я не Исав, и тогда не благословит меня, а проклянёт за то, что я хотел обмануть его».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

может случиться, отец ощупает меня, и я окажусь в глазах его обманщиком и навлеку на себя проклятие, а не благословение».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

может статься, мой отец ощупает меня, и я буду в его глазах обманщиком и наведу на себя проклятие, а не благословение.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Может быть отец мой станет меня ощупывать: тогда я буду стоять перед ним как обманщик и навлеку на себя проклятие, вместо благословения».

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

может статься, ощупает меня отец мой, и я буду в глазах его обманщиком, и наведу на себя проклятие, а не благословение».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Что, если отец ощупает меня? Я окажусь перед ним обманщиком и скорее навлеку на себя проклятие, а не благословение.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Что, если отец ощупает меня? Я окажусь перед ним обманщиком и скорее навлеку на себя проклятие, а не благословение.

Russian Synodal 1876

может статься, ощупает меня отец мой, и я буду в глазах его обманщиком и наведу на себя проклятие, а не благословение.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Что, если отец ощупает меня? Я окажусь перед ним обманщиком и скорее навлеку на себя проклятие, а не благословение.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Если отец дотронется до меня, то догадается, что я не Исав, и тогда не благословит меня, а проклянёт за то, что я хотел обмануть его".