Genesis 27:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Мать сказала ему: — Проклятие пусть будет на мне, сын мой, а ты делай, как я говорю: пойди и принеси козлят.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ревекка же сказала ему: «Если так случится, я приму вину на себя. Сделай всё, как я говорю: пойди и принеси мне козлят».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но мать его продолжала настаивать: «Пусть то проклятие на меня падет, сын мой, ты только слушайся меня! Иди и принеси мне козлят!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Его мать сказала ему: на мне пусть будет твоё проклятие, сын мой, только послушайся моих слов и пойди, принеси мне.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но мать его ответила ему: »Проклятие, которое могло бы постичь тебя, я возьму на себя, сын мой! Ты только последуй моему совету: пойди и принеси мне этих маленьких козлят!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Мать его сказала ему: «На мне пусть будет проклятие твое, сын мой, только послушайся слов моих и пойди, принеси мне».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Мать сказала ему: — Проклятие пусть будет на мне, сын мой, а ты делай, как я говорю: пойди и принеси козлят.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Мать сказала ему: – Проклятие пусть будет на мне, сын мой, а ты делай, как я говорю: пойди и принеси козлят.

Russian Synodal 1876

Мать его сказала ему: на мне пусть будет проклятие твое, сын мой, только послушайся слов моих и пойди, принеси мне.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Мать сказала ему: - Проклятие пусть будет на мне, сын мой, а ты делай, как я говорю: пойди и принеси их мне.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ревекка же сказала ему: "Если так случится, я приму вину на себя. Сделай всё, как я говорю, пойди и принеси мне козлят".