Genesis 28:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Над ней стоял Вечный и говорил: — Я — Вечный, Бог твоего деда Ибрахима и Бог отца твоего Исхака; землю, на которой ты сейчас лежишь, Я дам тебе и твоим потомкам.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иаков увидел Господа, стоявшего у этой лестницы. Господь сказал ему: «Я Господь, Бог твоего деда Авраама, Бог Исаака. Я дам тебе ту землю, на которой ты сейчас лежишь, дам эту землю тебе и твоим детям.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ГОСПОДЬ стоял перед ним и говорил ему: «Я ГОСПОДЬ, Бог Авраама, праотца твоего, и Бог Исаака. Землю, на которой ты лежишь, Я дарую тебе и потомкам твоим.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И вот, Господь стоит на ней и говорит: Я Господь, Бог твоего отца Авраама, и Бог Исаака. Землю, на которой ты лежишь, Я дам тебе и твоему потомству;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И вдруг на ней появился Господь и сказал: »Я есть Господь, Бог отца твоего Авраама и Бог Исаака; землю, на который ты лежишь, Я дам тебе и потомкам твоим;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И вот, Господь стоит на ней и говорит: «Я Господь, Бог Авраама, отца твоего, и Бог Исаака, не бойся. Землю, на которой ты лежишь, Я дам тебе и потомству твоему;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Над ней стоял Господь и говорил: — Я — Господь, Бог твоего отца Авраама и Бог Исаака; землю, на которой ты сейчас лежишь, Я дам тебе и твоим потомкам.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Над ней стоял Господь и говорил: – Я – Господь, Бог твоего отца Авраама и Бог Исаака; землю, на которой ты сейчас лежишь, Я дам тебе и твоим потомкам.

Russian Synodal 1876

И вот, Господь стоит на ней и говорит: Я Господь, Бог Авраама, отца твоего, и Бог Исаака. Землю, на которой ты лежишь, Я дам тебе и потомству твоему;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Над ней стоял Вечный и говорил: - Я - Вечный, Бог твоего отца Ибрахима и Исхака; землю, на которой ты лежишь, Я дам тебе и твоим потомкам.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И увидел Иаков Господа, стоявшего у этой лестницы. Господь сказал Иакову: "Я Господь, Бог твоего прадеда Авраама, Бог Исаака. Я дам тебе ту землю, на которой ты сейчас лежишь, дам эту землю тебе и твоим детям.