Genesis 28:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ему было страшно, и он сказал: — Как устрашает это место! Не иначе как здесь дом Аллаха, и это — врата небес.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иакову стало страшно. «Какое это великое место! — сказал он. — Это дом Божий, ворота на небеса».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Охваченный страхом, он воскликнул: «Какой трепет во мне вызывает святое место сие! Это не что иное, как дом Божий, это врата небес!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И убоялся и сказал: как страшно это место! Это не что иное, как дом Божий, это ворота на небеса.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И убоялся он и воскликнул: »Как ужасно это место! Да, здесь находится дом Божий и здесь врата небесные!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И убоялся и сказал: «Как страшно это место! Это не что иное, как дом Божий, это врата небесные».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ему было страшно, и он сказал: — Как устрашает это место! Не иначе как здесь дом Бога, и это — врата небес.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ему было страшно, и он сказал: – Как устрашает это место! Не иначе, как здесь дом Бога, и это – врата небес.

Russian Synodal 1876

И убоялся и сказал: как страшно сие место! это не иное что, как дом Божий, это врата небесные.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ему было страшно, и он сказал: - Как устрашает это место! Не иначе, как здесь дом Всевышнего, и это - врата небес.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иакову стало страшно. "Какое это великое место! - сказал он. - Это - дом Божий, ворота на небеса".