Genesis 28:2 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Немедленно отправляйся в Паддан-Арам, в дом Бетуила, отца твоей матери. Возьми там себе жену из дочерей Лавана, брата твоей матери.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Уйди отсюда, пойди в Падан-Арам, там зайди в дом Вафуила, отца твоей матери, где живёт Лаван, брат твоей матери. Женись на одной из его дочерей.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
а отправляйся поскорее в Паддан-Арам, в дом Бетуэля, к отцу твоей матери; там и возьми себе жену из дочерей Лавана, брата ее.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
встань, пойди в Месопотамию, в дом Вафуила, отца твоей матери, и возьми себе жену оттуда, из дочерей Лавана, брата твоей матери;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Но встань и пойди в северную Месопотамию, к дому Вафуила, отца матери твоей и возьми себе жену оттуда, одну из дочерей Лавана, брата матери твоей!
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
встань, пойди в Месопотамию, в дом Вафуила, отца матери твоей, и возьми себе жену оттуда, из дочерей Лавана, брата матери твоей.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Немедленно отправляйся в Паддан-Арам, в дом Бетуила, отца твоей матери. Возьми там себе жену из дочерей Лавана, брата твоей матери.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Немедленно отправляйся в Паддан-Арам, в дом отца твоей матери Бетуила. Возьми там себе жену из дочерей Лавана, брата твоей матери.
Russian Synodal 1876
встань, пойди в Месопотамию, в дом Вафуила, отца матери твоей, и возьми себе жену оттуда, из дочерей Лавана, брата матери твоей;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Немедленно отправляйся в Паддан-Арам, в дом отца твоей матери Бетуила. Возьми там себе жену из дочерей Лабана, брата твоей матери.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Уйди отсюда, пойди в Падан-арам, там зайди в дом Вафуила, отца твоей матери, где живёт Лаван, брат твоей матери. Женись на одной из его дочерей.