Genesis 28:20 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Затем Якуб дал клятву, сказав: — Если Аллах будет со мной и сохранит меня в этом странствии, даст мне хлеба в пищу и одежду на плечи,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Затем Иаков поклялся: «Если Бог будет со мной и защитит меня, куда бы я ни шёл, и если Бог даст мне еду и одежду,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И дал Иаков такой обет: «Если Бог будет со мной, оградит меня от бед в пути и дарует мне хлеб и одежду,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Иаков положил обет, сказав: если Бог будет со мной и сохранит меня в этом пути, в который я иду, и даст мне хлеб есть и одежду одеться,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и дал затем следующий обет: »Если Бог будет со мною и сохранит меня на том пути, которым я должен теперь идти, и даст мне хлеба для пищи и одежду для одеяния

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И положил Иаков обет, сказав: «Если Господь Бог будет со мною и сохранит меня в пути этом, в который я иду, и даст мне хлеб есть и одежду одеться,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Затем Иаков дал клятву, сказав: — Если Бог будет со мной и сохранит меня в этом странствии, даст мне хлеба в пищу и одежду на плечи,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Затем Иаков дал клятву, сказав: – Если Бог будет со мной и сохранит меня в этом странствии, даст мне хлеба в пищу и одежду на плечи,

Russian Synodal 1876

И положил Иаков обет, сказав: если Бог будет со мною и сохранит меня в пути сем, в который я иду, и даст мне хлеб есть и одежду одеться,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Затем Якуб дал клятву, сказав: - Если Всевышний будет со мной и сохранит меня в этом странствии, даст мне хлеба в пищу и одежду на плечи,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И поклялся Иаков, сказав: "Если Бог будет со мной и защитит меня, куда бы я ни шёл, и если Бог даст мне еду и одежду,