Genesis 28:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Потом Исхак простился с Якубом, и тот пошёл в Паддан-Арам, к Лавану, сыну арамея Бетуила. Лаван был братом Рабиги, матери Якуба и Есава.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Исаак отправил Иакова в Падан-Арам, и Иаков пошёл к Лавану арамеянину, брату Ревекки. Отцом Лавана и Ревекки был Вафуил, Ревекка же была матерью Иакова и Исава.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так Исаак отправил Иакова в Паддан-Арам, и тот пошел туда, чтобы жить у Лавана, сына Бетуэля-арамея, брата Ревекки, матери Иакова и Исава.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Исаак отпустил Иакова, и он пошёл в Месопотамию к Лавану, сыну Вафуила Арамеянина, к брату Ревекки, матери Иакова и Исава.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И отпустил Исаак Иакова, и он отправился в путь в северную Месопотамию к Лавану, сыну арамея Вафуила, брату Ревекки, матери Иакова и Исава.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И отпустил Исаак Иакова, и он пошел в Месопотамию к Лавану, сыну Вафуила арамеянина, к брату Ревекки, матери Иакова и Исава.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Потом Исаак простился с Иаковом, и тот пошел в Паддан-Арам, к Лавану, сыну арамея Бетуила, брату Ревекки, матери Иакова и Исава.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Потом Исаак простился с Иаковом, и он пошел в Паддан-Арам, к Лавану, сыну арамея Бетуила, брату Ревекки, матери Иакова и Исава.

Russian Synodal 1876

И отпустил Исаак Иакова, и он пошел в Месопотамию к Лавану, сыну Вафуила Арамеянина, к брату Ревекки, матери Иакова и Исава.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Потом Исхак простился с Якубом, и тот пошёл в Паддан-Арам, к Лабану, сыну арамея Бетуила. Лабан был братом Рабиги, матери Якуба и Есава.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Исаак отправил Иакова в Падан-арам, и Иаков пошёл к Лавану Арамеянину, брату Ревекки. Отцом Лавана и Ревекки был Вафуил, Ревекка же была матерью Иакова и Исава.